1
00:00:01,234 --> 00:00:02,951
Ay dios mío.
Serás nuestra madre sustituta.

2
00:00:03,356 --> 00:00:05,107
Ella será nuestra madre sustituta.

3
00:00:05,108 --> 00:00:06,842
Lo sé.
He estado aquí todo el tiempo.

4
00:00:06,843 --> 00:00:09,028
Simplemente estamos emocionados.
Yo también estoy emocionado.

5
00:00:09,029 --> 00:00:10,329
¿Los veré pronto?

6
00:00:10,330 --> 00:00:11,897
Bueno.
Bueno.

7
00:00:21,864 --> 00:00:23,999
Hola.
Russell Dunbar.

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,733
Pame Nelson.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,335
Oh, conozco a Pam Nelson.

10
00:00:27,336 --> 00:00:29,004
ella me encuentra encantador
y adorable.

11
00:00:29,005 --> 00:00:31,323
Espera, ese eres tú.

12
00:00:31,324 --> 00:00:34,459
Guau. tiene esa linea
trabajado alguna vez?

13
00:00:34,460 --> 00:00:37,578
Ja. Ya veremos.

14
00:00:41,917 --> 00:00:46,054
¡No!

15
00:00:46,055 --> 00:00:47,088
¿Puedes creerlo?

16
00:00:47,089 --> 00:00:48,356
quiero decir,
después de toda esa búsqueda.

17
00:00:48,357 --> 00:00:49,774
Y ella es perfecta.

18
00:00:49,775 --> 00:00:53,311
ella era perfecta
cuando salió de nuestro apartamento.

19
00:00:53,312 --> 00:00:56,064
Entremos.

20
00:00:56,065 --> 00:00:58,099
Ya sabes,
Estaba pensando,

21
00:00:58,100 --> 00:01:01,736
A veces estas cosas
adentro.

22
00:01:09,445 --> 00:01:12,080
Y así Bartolomé Vader

23
00:01:12,081 --> 00:01:14,666
nombró el dispositivo
después de su hija, Ella.

24
00:01:14,667 --> 00:01:17,168
Por eso lo llaman
la "Ella-Vader".

25
00:01:18,671 --> 00:01:19,954
¿En realidad?

26
00:01:19,955 --> 00:01:21,323
entonces no tiene nada que ver
con el hecho

27
00:01:21,324 --> 00:01:22,390
que eleva, ¿eh?

28
00:01:22,391 --> 00:01:23,675
No.

29
00:01:23,676 --> 00:01:25,560
De hecho, Bartolomé casi
le puso su nombre.

30
00:01:25,561 --> 00:01:28,179
El "Barth-Vader".

31
00:01:32,134 --> 00:01:33,985
Bueno, fue... fue agradable.
hablando contigo.

32
00:01:33,986 --> 00:01:35,303
Sí. Tú también.

33
00:01:35,304 --> 00:01:37,439
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
¿Ah, de verdad?

34
00:01:37,440 --> 00:01:40,692
Yo también voy hacia allá.
Compartamos un taxi.

35
00:01:42,978 --> 00:01:44,696
[La puerta se cierra]

36
00:01:44,697 --> 00:01:47,699
Óscar, ¿viste?
una dama rubia

37
00:01:47,700 --> 00:01:50,919
con lo que parece
¿Una dama rubia más pequeña?

38
00:01:50,920 --> 00:01:53,204
Sí. acabo de coger un taxi
para ellos.

39
00:01:53,205 --> 00:01:56,207
¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?
Porque me dieron propina.

40
00:01:56,208 --> 00:01:59,878
Si quieres,
Puedo explicar lo que eso significa.

41
00:01:59,879 --> 00:02:02,013
Levantar. Levantar.
Levantar. Hurra. Correo de voz.

42
00:02:02,014 --> 00:02:04,165
Russell, la mujer
que estas con

43
00:02:04,166 --> 00:02:06,184
es el sustituto
que Audrey y yo contratamos

44
00:02:06,185 --> 00:02:07,602
para llevar a nuestro hijo.

45
00:02:07,603 --> 00:02:10,722
No la toques.
Manténgase alejado.

46
00:02:10,723 --> 00:02:13,007
¡Suéltala!

47
00:02:15,379 --> 00:02:18,414
♪ ¿De cuántas maneras?
para decir te amo? ♪

48
00:02:20,551 --> 00:02:25,288
♪ cuantas maneras de decir
que no tengo miedo ♪

49
00:02:25,289 --> 00:02:27,557
♪ contigo a mi lado ♪

50
00:02:27,558 --> 00:02:30,193
♪ no se puede negar ♪

51
00:02:30,194 --> 00:02:33,496
♪ que no puedo esperar
para mi y para ti ♪

52
00:02:33,506 --> 00:02:37,506

53
00:02:37,516 --> 00:02:38,916

54
00:02:44,851 --> 00:02:48,420
[suena el teléfono]

55
00:02:48,421 --> 00:02:50,288
Oficina de Russell Dunbar.

56
00:02:50,289 --> 00:02:55,827
Hola, Sr. Bingham.
¿Qué? Oh querido.

57
00:02:55,828 --> 00:02:57,345
entonces me quieres
para localizar a mi jefe

58
00:02:57,346 --> 00:03:01,850
antes de que contamine
¿tu posible sustituto?

59
00:03:01,851 --> 00:03:05,003
Otro día más en la oficina
para Timmy.

60
00:03:05,004 --> 00:03:06,354
Mira, es importante.

61
00:03:06,355 --> 00:03:07,939
¿Recuerdas esa vez?
Russell tocó

62
00:03:07,940 --> 00:03:09,441
¿Una de las patatas fritas de Audrey?

63
00:03:09,442 --> 00:03:13,361
Bueno, imagina si esa papa frita
iba a llevar a su hijo.

64
00:03:13,362 --> 00:03:15,447
En lugar de simplemente tocarlo,
él sale rápidamente--

65
00:03:15,448 --> 00:03:19,534
Sí, señor, se anotó la analogía.

66
00:03:19,535 --> 00:03:20,685
Lo encontraré.

67
00:03:20,686 --> 00:03:22,287
Um, creo que mi primera parada

68
00:03:22,288 --> 00:03:24,306
será el espectáculo de luz láser
en el planetario.

69
00:03:24,307 --> 00:03:25,323
¿Le gusta eso?

70
00:03:25,324 --> 00:03:26,524
No, él sólo encuentra
que el espectáculo

71
00:03:26,525 --> 00:03:29,544
deja a las mujeres confundidas
y desorientado.

72
00:03:29,545 --> 00:03:31,463
A él le gusta eso.

73
00:03:31,464 --> 00:03:34,916
Bueno, mira,
si toca a Pam,

74
00:03:34,917 --> 00:03:39,337
Voy a confundir y desorientar
su rostro.

75
00:03:39,338 --> 00:03:42,974
Y con ese conciso bon mot
de tu ingenio de estoque,

76
00:03:42,975 --> 00:03:45,660
Me voy.

77
00:03:45,661 --> 00:03:48,847
¿Qué?

78
00:03:50,549 --> 00:03:54,319
Esa es una gran noticia.
Estamos muy felices por ti.

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,520
Sí, felicidades.

80
00:03:55,521 --> 00:03:57,572
Oye, ya sabes,
También podríamos utilizar una madre sustituta.

81
00:03:57,573 --> 00:03:59,240
¿Por qué haríamos eso?

82
00:03:59,241 --> 00:04:00,325
Bueno, con una madre sustituta,

83
00:04:00,326 --> 00:04:04,529
no te volverás tan grande
e hinchado.

84
00:04:04,530 --> 00:04:05,747
Y seamos honestos

85
00:04:05,748 --> 00:04:10,335
todos lo sabemos
por donde sale el bebe.

86
00:04:10,336 --> 00:04:15,206
No, no lo hago. ¿Dónde?

87
00:04:15,207 --> 00:04:20,462
No me obligues a decirlo.

88
00:04:20,463 --> 00:04:21,630
Oye, ahí están.

89
00:04:21,631 --> 00:04:23,048
oye, felicidades
Sobre la madre sustituta, Buddy.

90
00:04:23,049 --> 00:04:25,050
Gracias.
Jeff, ¿a dónde acabas de ir?

91
00:04:25,051 --> 00:04:26,584
Yo simplemente corrí
bajando las escaleras

92
00:04:26,585 --> 00:04:30,889
y luego, uh, retroceder de nuevo.

93
00:04:30,890 --> 00:04:32,440
¿Por qué?
Ese es un gran ejercicio.

94
00:04:32,441 --> 00:04:34,359
Es un gran ejercicio.

95
00:04:34,360 --> 00:04:35,810
Y ustedes tienen que serlo
en buena forma

96
00:04:35,811 --> 00:04:37,261
si vas a estar persiguiendo
un niño alrededor.

97
00:04:37,262 --> 00:04:38,613
¿Qué?
¿eres un lector de mentes?

98
00:04:38,614 --> 00:04:42,067
Porque eso es exactamente
lo que estaba haciendo.

99
00:04:42,068 --> 00:04:43,267
Ya sabes,
corriendo las escaleras

100
00:04:43,268 --> 00:04:44,602
podría ser la respuesta
a mi problema.

101
00:04:44,603 --> 00:04:45,870
¿Qué problema?

102
00:04:45,871 --> 00:04:49,040
El otro día mi billetera
se cayó de mi bolsillo trasero.

103
00:04:49,041 --> 00:04:51,159
Ya sabes, y solía encajar
todo cómodamente en mis pantalones.

104
00:04:51,160 --> 00:04:55,947
Pero...mi trasero
cada vez más pequeño.

105
00:04:55,948 --> 00:04:57,382
Le preocupa que vaya a
terminar como su padre.

106
00:04:57,383 --> 00:05:01,386
Quieres decir con un hijo
¿Quién cuenta historias realmente aburridas?

107
00:05:01,387 --> 00:05:04,122
No. Su papá apenas tiene
sin parte trasera en absoluto.

108
00:05:04,123 --> 00:05:06,057
es la espalda baja
directamente en las piernas.

109
00:05:06,058 --> 00:05:07,475
Es casi al punto
donde no puede usar

110
00:05:07,476 --> 00:05:10,729
una silla convencional.

111
00:05:10,730 --> 00:05:12,514
corriendo las escaleras
podría darme el redondeado,

112
00:05:12,515 --> 00:05:16,134
nalgas musculosas que quiero.

113
00:05:16,135 --> 00:05:18,853
Que queremos.

114
00:05:18,854 --> 00:05:19,854
Esa es una gran historia.

115
00:05:19,855 --> 00:05:22,473
Terminemos esta visita.
en una nota alta.

116
00:05:22,474 --> 00:05:24,359
Felicitaciones de nuevo, chicos.

117
00:05:24,360 --> 00:05:29,781
Oye, ¿qué quieres ser?
para Halloween este año?

118
00:05:29,782 --> 00:05:31,282
¿Puedes creer?
estamos mucho más cerca

119
00:05:31,283 --> 00:05:32,316
a ser padres?

120
00:05:32,317 --> 00:05:33,368
Sí, es realmente extraño.

121
00:05:33,369 --> 00:05:34,285
Dame el número de Pam.

122
00:05:34,286 --> 00:05:35,754
Quiero llamarla.
¿Por qué?

123
00:05:35,755 --> 00:05:37,789
ya sabes, gracias
por dejarnos usar sus entrañas.

124
00:05:37,790 --> 00:05:40,709
Oh.

125
00:05:40,710 --> 00:05:45,496
Me gusta tu entusiasmo.
No me gustan las "tripas".

126
00:05:45,497 --> 00:05:47,215
Correo de voz.
Oye, dámelo.

127
00:05:47,216 --> 00:05:48,433
Pam, hola, soy Jeff Bingham.

128
00:05:48,434 --> 00:05:49,500
Escucha ya te extrañamos

129
00:05:49,501 --> 00:05:50,668
y realmente queremos
para hablar contigo

130
00:05:50,669 --> 00:05:51,803
así que llámame de nuevo
tan pronto como puedas.

131
00:05:51,804 --> 00:05:53,104
Y ya sabes,
por ejemplo,

132
00:05:53,105 --> 00:05:54,338
di que vas a hacer
alguna actividad.

133
00:05:54,339 --> 00:05:56,224
Llámame antes de hacerlo
la actividad.

134
00:05:57,943 --> 00:06:02,864
Llámame.
Y Audrey dice "hola".

135
00:06:02,865 --> 00:06:05,233
¿Qué?

136
00:06:05,234 --> 00:06:08,319
estoy emocionado
sobre tener un bebé.

137
00:06:08,320 --> 00:06:13,007
Dios, yo... a veces siento que
Estoy solo en esto.

138
00:06:20,566 --> 00:06:21,833
Vaya.

139
00:06:21,834 --> 00:06:23,668
Sí.
Es bastante salvaje, ¿eh?

140
00:06:23,669 --> 00:06:25,336
Supongo que empezaron
haciendo estos shows

141
00:06:25,337 --> 00:06:28,423
a mediados de los 70
antes de que yo naciera.

142
00:06:28,424 --> 00:06:31,876
Soy joven.

143
00:06:31,877 --> 00:06:34,946
si,
es... es hipnótico.

144
00:06:34,947 --> 00:06:36,548
en realidad estoy empezando
marearse un poco

145
00:06:36,549 --> 00:06:38,550
y aturdido.

146
00:06:38,551 --> 00:06:42,454
¿En realidad?
Eso es tremendamente inesperado.

147
00:06:42,455 --> 00:06:44,472
Tal vez deberíamos salir de aquí
y vete a otro lugar.

148
00:06:44,473 --> 00:06:46,357
Sí, está bien.

149
00:06:48,611 --> 00:06:51,496
Guau.
Mi cuello está un poco apretado.

150
00:06:51,497 --> 00:06:53,064
Con suerte
el próximo lugar al que iremos

151
00:06:53,065 --> 00:06:56,534
no implica que mire hacia arriba
en el techo.

152
00:06:56,535 --> 00:06:59,754
Esa será tu decisión.

153
00:06:59,755 --> 00:07:02,290
Vamos, Jeff.
Mantenga.

154
00:07:02,291 --> 00:07:04,042
corriendo las escaleras
fue idea tuya.

155
00:07:04,043 --> 00:07:06,211
Sí. esto es exactamente
como esperaba

156
00:07:06,212 --> 00:07:07,378
se desarrollaría.

157
00:07:07,379 --> 00:07:09,080
Sigue adelante.
[suena el teléfono celular]

158
00:07:09,081 --> 00:07:11,415
Recibir una llamada.

159
00:07:11,416 --> 00:07:15,220
probablemente sea la muerte
haciéndome saber que está en camino.

160
00:07:15,221 --> 00:07:16,888
Es un cliente.
Ve tú, yo te alcanzaré.

161
00:07:16,889 --> 00:07:18,422
Si puedes ponerte al día.

162
00:07:18,423 --> 00:07:23,812
Si eso es un desafío,
considerarlo aceptado.

163
00:07:23,813 --> 00:07:27,098
Qué pesadilla.
Timmy.

164
00:07:27,099 --> 00:07:28,616
¿Qué pasa?
¿Encontraste a Russell?

165
00:07:28,617 --> 00:07:30,385
No, pero gracias
al humo de segunda mano,

166
00:07:30,386 --> 00:07:33,188
He encontrado un subidón sabroso.

167
00:07:33,189 --> 00:07:36,457
Vamos, Timmy, tienes
para mantenerlo unido, ¿de acuerdo?

168
00:07:36,458 --> 00:07:37,609
¿Cuál es tu próximo paso?

169
00:07:37,610 --> 00:07:39,494
Bueno, pensé que necesitábamos
alguien para vigilar

170
00:07:39,495 --> 00:07:41,496
El apartamento del señor Dunbar
en caso de que traiga a Pam allí.

171
00:07:41,497 --> 00:07:42,730
Entonces le pregunté a Jennifer.

172
00:07:42,731 --> 00:07:43,832
¿No Adán?

173
00:07:43,833 --> 00:07:47,135
lo intenté,
pero dijo que estaba ocupado, señor.

174
00:07:47,136 --> 00:07:50,922
Hola, amigo.
Es hora de empezar a trabajar mi trasero.

175
00:07:50,923 --> 00:07:53,758
¡Vaya!

176
00:07:53,759 --> 00:07:54,759
Es una lástima.

177
00:07:54,760 --> 00:07:56,427
Podría haber hecho
un miembro valioso

178
00:07:56,428 --> 00:07:58,329
del equipo.

179
00:07:58,330 --> 00:08:00,298
Bueno, me voy
al lugar de los perritos calientes

180
00:08:00,299 --> 00:08:01,516
en la calle 72.

181
00:08:01,517 --> 00:08:04,769
Russell saca chicas
para un weiner.

182
00:08:04,770 --> 00:08:06,955
Eso es muy sutil.

183
00:08:06,956 --> 00:08:09,440
No, pero si no lo consigo
un perro con queso y chile pronto,

184
00:08:09,441 --> 00:08:13,244
seguramente será duro
mi melosidad.

185
00:08:18,284 --> 00:08:19,751
Muy bien, Timmy,
Estoy en el pasillo.

186
00:08:19,752 --> 00:08:24,839
Excelente.
Excelentes perritos calientes.

187
00:08:24,840 --> 00:08:27,825
Puaj. Entonces este es el lugar

188
00:08:27,826 --> 00:08:31,846
donde van la esperanza y la dignidad
morir.

189
00:08:35,517 --> 00:08:37,302
Jennifer.

190
00:08:37,303 --> 00:08:39,637
Sabía que vendrías.

191
00:08:39,638 --> 00:08:43,007
necesito unos 20 minutos
para recargar.

192
00:08:45,144 --> 00:08:46,527
por favor dime
que no eras solo

193
00:08:46,528 --> 00:08:47,678
con una mujer llamada Pam.

194
00:08:47,679 --> 00:08:50,514
Déjame pensar.

195
00:08:50,515 --> 00:08:54,636
"Oh, Pam. Oh, Pam.
¡Hazlo, Pame!"

196
00:08:54,637 --> 00:08:56,471
Sí, era Pam.

197
00:08:56,472 --> 00:08:57,822
Espera, ¿cómo supiste eso?

198
00:08:57,823 --> 00:09:00,625
solo lo tuiteé
Hace como cinco minutos.

199
00:09:00,626 --> 00:09:03,895
@russelldunbar.
Tú sígueme.

200
00:09:03,896 --> 00:09:08,333
¿Russell?
Sí, nena.

201
00:09:08,334 --> 00:09:10,051
¿Está bien si tomo
¿una ducha rápida?

202
00:09:10,052 --> 00:09:11,419
Claro, nena.

203
00:09:15,057 --> 00:09:17,475
¿No necesitas empezar?
¿La cámara de ducha oculta?

204
00:09:17,476 --> 00:09:19,827
No.
Está activado por movimiento.

205
00:09:19,828 --> 00:09:22,546
no tienes idea
lo que acabas de hacer.

206
00:09:22,547 --> 00:09:26,851
Todo lo que he hecho está hecho.
Yo mismo estoy bastante cansado.

207
00:09:26,852 --> 00:09:30,054
¡Ah, nooo!

208
00:09:30,055 --> 00:09:32,690
Jennifer, ¿qué pasa?

209
00:09:32,691 --> 00:09:36,194
¿Viste qué?

210
00:09:36,195 --> 00:09:38,363
Dios mío.

211
00:09:42,234 --> 00:09:44,702
[Suena el teléfono celular]

212
00:09:44,703 --> 00:09:47,171
Oye, Timmy, ¿qué pasa?

213
00:09:47,172 --> 00:09:52,961
Oh, no. Oh, Dios.

214
00:09:52,962 --> 00:09:55,346
Bueno.

215
00:09:55,347 --> 00:09:57,048
Sin dolor no hay ganancia
viejo.

216
00:09:57,049 --> 00:09:59,717
¡Vaya!

217
00:10:09,710 --> 00:10:11,311
¿Dónde está Russell?

218
00:10:11,312 --> 00:10:13,196
Sr. Bingham. Sí.
Ah, hola.

219
00:10:13,197 --> 00:10:15,832
Lo siento mucho, pero el Sr. Dunbar
no está disponible en este momento.

220
00:10:15,833 --> 00:10:17,283
Por supuesto,
eres más que bienvenido

221
00:10:17,284 --> 00:10:18,685
para dejar un mensaje.

222
00:10:18,686 --> 00:10:21,120
Pero tengo miedo
no puedes entrar allí.

223
00:10:21,121 --> 00:10:24,841
Entonces...Nn.

224
00:10:28,512 --> 00:10:33,116
El señor Bingham está aquí.
para verle, señor.

225
00:10:33,117 --> 00:10:35,835
Gracias, Timmy.

226
00:10:35,836 --> 00:10:40,506
[Se aclara la garganta]

227
00:10:40,507 --> 00:10:42,342
¡Has profanado a nuestra madre sustituta!

228
00:10:42,343 --> 00:10:46,112
debería golpear
¡Ese bronceado en spray que tienes justo encima!

229
00:10:46,113 --> 00:10:47,647
No funcionará.
Tengo siena quemada.

230
00:10:47,648 --> 00:10:51,267
Garantizado por cinco días.

231
00:10:51,268 --> 00:10:54,470
Timmy, vuelve aquí.
[por intercomunicador] No.

232
00:10:54,471 --> 00:10:56,856
Escucha, amigo, lo siento.
pero no es mi culpa.

233
00:10:56,857 --> 00:11:00,243
Cuando Jen me dijo quién era ella,
Me sentí horrible.

234
00:11:00,244 --> 00:11:02,311
Y solo tuve sexo
con ella otra vez porque,

235
00:11:02,312 --> 00:11:06,382
Sabes, quería tener sexo.
con ella otra vez.

236
00:11:06,383 --> 00:11:07,950
¡Nos lo has arruinado!

237
00:11:07,951 --> 00:11:09,168
¿En realidad?

238
00:11:09,169 --> 00:11:11,037
¿La idea de que ella sea
conmigo tan asqueroso?

239
00:11:11,038 --> 00:11:14,957
Absolutamente.
[por intercomunicador] Estoy de acuerdo.

240
00:11:14,958 --> 00:11:18,311
No soy tan mal chico
a pesar de todas tus bromas.

241
00:11:18,312 --> 00:11:20,179
¿Me estoy riendo?

242
00:11:20,180 --> 00:11:24,801
Es difícil saberlo. tu cara
no se mueve mucho.

243
00:11:24,802 --> 00:11:27,002
Audrey va a odiar esto
incluso más que yo.

244
00:11:27,003 --> 00:11:29,505
Oh sí.
Ella no es una fan mía.

245
00:11:29,506 --> 00:11:31,324
Por eso no le dices
una cosa.

246
00:11:31,325 --> 00:11:33,443
No, así no es como somos
voy a jugar esto.

247
00:11:33,444 --> 00:11:35,745
Vas a venir
y se lo vas a decir.

248
00:11:35,746 --> 00:11:38,915
[Por intercomunicador]
♪ duh-duh duh! ♪

249
00:11:38,916 --> 00:11:40,683
¿Cómo giras?
¿Esta maldita cosa apagada?

250
00:11:40,684 --> 00:11:43,119
[Por intercomunicador]
El botón azul, señor.

251
00:11:43,120 --> 00:11:46,723
Ja. Es una broma.
Es el rojo.

252
00:11:46,724 --> 00:11:49,075
No puedo decírselo a Audrey, amigo.
Ella me matará.

253
00:11:49,076 --> 00:11:51,544
No, no.
Pam estará por aquí.

254
00:11:51,545 --> 00:11:52,545
Ella te verá.

255
00:11:52,546 --> 00:11:53,796
es mejor audrey
descúbrelo ahora

256
00:11:53,797 --> 00:11:55,331
luego después de que le pagué
todo ese dinero.

257
00:11:55,332 --> 00:11:56,449
O peor aún,

258
00:11:56,450 --> 00:11:57,633
después de que ella haya cometido un error

259
00:11:57,634 --> 00:12:00,386
con nuestras cosas de bebé.

260
00:12:00,387 --> 00:12:03,506
Ah. Amigo, lo siento.

261
00:12:03,507 --> 00:12:06,926
Lo siento por ti, amigo.
Pero no se lo diré a Audrey.

262
00:12:06,927 --> 00:12:08,978
Y no puedes obligarme.

263
00:12:10,848 --> 00:12:12,315
Timmy, voy a salir
por un rato.

264
00:12:12,316 --> 00:12:15,485
Retén mis llamadas.

265
00:12:15,486 --> 00:12:18,738
Sí, señor.

266
00:12:22,192 --> 00:12:24,393
Oh. Ella no está aquí.
Está bien, genial.

267
00:12:24,394 --> 00:12:26,446
Bueno, más tarde, bandada.

268
00:12:26,447 --> 00:12:32,168
Hola jeff...
Oh, ¿por qué está eso aquí?

269
00:12:32,169 --> 00:12:34,670
Él está aquí por una razón.
Él tiene algo que decirte.

270
00:12:34,671 --> 00:12:39,625
Ruso.

271
00:12:39,626 --> 00:12:41,711
Oye, aud, um, estábamos
solo navegando

272
00:12:41,712 --> 00:12:45,681
alrededor del vecindario
y, eh...

273
00:12:45,682 --> 00:12:49,101
Yo, uh, me conecté
con, uh, tu sustituto

274
00:12:49,102 --> 00:12:50,186
y no volverá a suceder.

275
00:12:50,187 --> 00:12:54,574
Y lo siento.

276
00:12:54,575 --> 00:12:58,277
[Risas]

277
00:12:58,278 --> 00:13:01,263
Eso es realmente bueno.
Eso estuvo muy bien.

278
00:13:01,264 --> 00:13:02,865
Ustedes casi me tienen.

279
00:13:02,866 --> 00:13:06,118
Aja, ja, ja. la mirada
en tu cara no tiene precio.

280
00:13:06,119 --> 00:13:08,120
Verdaderamente clásico.
Tengo que irme.

281
00:13:08,121 --> 00:13:10,373
Russell.

282
00:13:10,374 --> 00:13:12,942
Sea un hombre.
No.

283
00:13:17,831 --> 00:13:22,084
Audrey, en realidad
Tuve relaciones sexuales con Pam.

284
00:13:26,790 --> 00:13:30,843
Estoy sin palabras.

285
00:13:30,844 --> 00:13:33,145
Entonces esto es lo que se necesita.

286
00:13:37,300 --> 00:13:39,134
te juro que no lo sabia
ella era tu sustituta.

287
00:13:39,135 --> 00:13:40,653
La conocí como de costumbre.

288
00:13:40,654 --> 00:13:41,654
Y luego la invité a salir.

289
00:13:41,655 --> 00:13:42,972
Y luego nos fuimos
a mi casa.

290
00:13:42,973 --> 00:13:46,308
Y luego lo de siempre, ¿sabes?
Dos veces.

291
00:13:48,245 --> 00:13:50,479
Lo sabía. Lo sabía.
Fue demasiado perfecto.

292
00:13:50,480 --> 00:13:52,448
sabia que algo tenia
salir mal.

293
00:13:52,449 --> 00:13:56,485
simplemente no lo sabía
Qué horrible, terriblemente equivocado.

294
00:13:56,486 --> 00:13:58,320
Vale, nos divertimos.
Lo hacemos.

295
00:13:58,321 --> 00:14:02,375
Pero, en serio,
¿Qué hay de malo en mí?

296
00:14:02,376 --> 00:14:07,930
Eres sórdido, indiscriminado,
engañoso, superficial, lujurioso.

297
00:14:07,931 --> 00:14:11,217
Y avergüenzas a ambas mujeres
y a ti mismo.

298
00:14:11,218 --> 00:14:14,937
A algunas chicas les gusta eso.

299
00:14:14,938 --> 00:14:17,690
No puedo creer esto.
No podemos usar a Pam ahora.

300
00:14:17,691 --> 00:14:20,843
¿Por qué no?
Ella se acostó contigo.</i>

301
00:14:20,844 --> 00:14:25,481
Entonces, obviamente,
ella bebe demasiado.

302
00:14:25,482 --> 00:14:29,735
Ella tomó una copa de vino.
Oh, entonces ella consume drogas.

303
00:14:29,736 --> 00:14:33,139
¡Ella no consumió ninguna droga!
Ninguno que <i>ella</i> supiera.

304
00:14:33,140 --> 00:14:35,491
No la deslicé...

305
00:14:35,492 --> 00:14:41,464
estoy empezando a cuestionar
como me ves.

306
00:14:41,465 --> 00:14:46,368
Puedes irte ahora.
No, no iré.

307
00:14:46,369 --> 00:14:49,038
Me han faltado el respeto.

308
00:14:49,039 --> 00:14:51,390
Y no me iré de aquí
hasta que reciba una disculpa.

309
00:14:51,391 --> 00:14:54,043
¿Qué tal eso?

310
00:14:54,044 --> 00:14:59,381
Ay.

311
00:14:59,382 --> 00:15:04,153
Disculpa aceptada.

312
00:15:04,154 --> 00:15:06,155
¿Cómo está el culo?
va?

313
00:15:06,156 --> 00:15:08,074
Dígame usted.

314
00:15:18,735 --> 00:15:22,338
Entonces, ¿qué estás pensando?

315
00:15:22,339 --> 00:15:24,290
Bueno, por un lado,

316
00:15:24,291 --> 00:15:26,425
¿Estoy enojado?
¿Sobre lo que hizo Russell?

317
00:15:26,426 --> 00:15:28,077
Puedes apostar.

318
00:15:28,078 --> 00:15:29,845
¿Fantaseé?
sobre vengarse?

319
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
Claro que sí.

320
00:15:31,014 --> 00:15:32,882
¿Me conecté a Internet?
y buscar venenos

321
00:15:32,883 --> 00:15:36,218
eso no se puede detectar
en una autopsia?

322
00:15:36,219 --> 00:15:38,754
¿Quién no lo haría?

323
00:15:38,755 --> 00:15:41,440
Podrías simplemente alimentarlo
tu pastel de carne.

324
00:15:44,427 --> 00:15:46,362
Pero a pesar de lo sucedido,

325
00:15:46,363 --> 00:15:48,314
Sigo pensando que Pam haría
un gran sustituto.

326
00:15:48,315 --> 00:15:49,982
Quiero decir, lógicamente,
eso no ha cambiado.

327
00:15:49,983 --> 00:15:51,283
Bien.
¿Qué opinas?

328
00:15:51,284 --> 00:15:53,035
yo soy el indicado
haciendo todo el hablar aquí.

329
00:15:53,036 --> 00:15:57,957
ha sido asi
desde la boda.

330
00:15:57,958 --> 00:15:59,375
¿Qué diablos?
te pasa?

331
00:15:59,376 --> 00:16:00,660
Lo lamento.

332
00:16:00,661 --> 00:16:02,495
Mira, no estoy emocionado
sobre lo que pasó tampoco.

333
00:16:02,496 --> 00:16:04,213
Pero recuerdo lo emocionado
y aliviados estábamos

334
00:16:04,214 --> 00:16:05,381
cuando encontramos a Pam.

335
00:16:05,382 --> 00:16:06,615
Sí. Yo también recuerdo eso.

336
00:16:06,616 --> 00:16:07,883
Así que aquí... aquí es donde
Estoy de pie.

337
00:16:07,884 --> 00:16:09,618
Sólo quiero que seas feliz.

338
00:16:09,619 --> 00:16:15,257
Quiero que seamos felices.

339
00:16:15,258 --> 00:16:17,476
¿Sabes qué?
mantengamos a Pam.

340
00:16:17,477 --> 00:16:20,396
¿Sí?
Sí. Sí.

341
00:16:20,397 --> 00:16:22,181
Somos demasiado grandes y poderosos

342
00:16:22,182 --> 00:16:24,633
dejar que russell
tener algún efecto sobre nosotros.

343
00:16:24,634 --> 00:16:26,936
Así es.
Somos enormes.

344
00:16:26,937 --> 00:16:30,106
Sí. Él no es nada.

345
00:16:30,107 --> 00:16:32,241
No le vamos a dejar
arruinarnos esto.

346
00:16:32,242 --> 00:16:34,076
No, no lo somos.

347
00:16:34,077 --> 00:16:38,814
De hecho, voy a transferir
la tarifa a Pam ahora mismo.

348
00:16:38,815 --> 00:16:40,783
Bien.

349
00:16:40,784 --> 00:16:43,035
Al presionar este botón
aquí mismo,

350
00:16:43,036 --> 00:16:47,456
que eliminará
una gran suma de dinero

351
00:16:47,457 --> 00:16:49,291
de nuestra cuenta

352
00:16:49,292 --> 00:16:50,860
y enviárselo a ella.

353
00:16:50,861 --> 00:16:53,328
Hazlo.
Lo haré.

354
00:16:53,329 --> 00:16:55,214
porque eres positivo

355
00:16:55,215 --> 00:16:57,266
que estás bien con ella.

356
00:16:57,267 --> 00:16:59,668
Soy.
No tienes que preocuparte.

357
00:16:59,669 --> 00:17:02,671
Adelante. Hazlo.

358
00:17:02,672 --> 00:17:04,073
Está hecho.

359
00:17:04,074 --> 00:17:06,859
[Exhala] Bien.

360
00:17:06,860 --> 00:17:08,194
¿Y sabes qué?

361
00:17:08,195 --> 00:17:09,678
ahora que todo esto
está detrás de nosotros,

362
00:17:09,679 --> 00:17:12,314
Me siento aún más positivo
sobre Pam que antes.

363
00:17:12,315 --> 00:17:14,200
Me alegra oír eso.
Mmm.

364
00:17:14,201 --> 00:17:17,519
[Hace clic en el botón]
Ahora ya está hecho.

365
00:17:23,359 --> 00:17:27,329
Ambos: ¡Empuja! ¡Empujar! ¡Empujar!

366
00:17:36,907 --> 00:17:39,892
Waaaaah.

367
00:17:39,893 --> 00:17:44,847
Waaaah.
Waaa-haaa-haaa-haaa.

368
00:17:50,553 --> 00:17:54,774
Está bien y tiene hambre.

369
00:17:58,361 --> 00:18:03,565
Uh-uh, mamá. Sin botella.
Quiero lo real.

370
00:18:03,566 --> 00:18:07,369
Ahora saca a los cachorros.

371
00:18:07,370 --> 00:18:10,005
Ah. ¡Oh! Oh, Dios.

372
00:18:10,006 --> 00:18:12,291
Dios mío, Jeff. Despertar. Despertar.
Acabo de tener el peor sueño.

373
00:18:12,292 --> 00:18:17,713
[Silencio]
[en voz baja] Despertarás al bebé.

374
00:18:17,714 --> 00:18:20,132
Demasiado tarde. Estoy despierto.

375
00:18:20,133 --> 00:18:21,851
¡Aaaah!
¡Aaaah!

376
00:18:21,852 --> 00:18:25,387
¡Ah, ah, ah!

377
00:18:25,388 --> 00:18:29,608
¿Necesitamos una nueva madre sustituta?

378
00:18:29,609 --> 00:18:33,095
Bueno.

379
00:18:37,400 --> 00:18:40,352
De todos modos, es por eso que tuvimos
dejar ir a Pam.

380
00:18:40,353 --> 00:18:41,554
Hay buenas noticias.

381
00:18:41,555 --> 00:18:43,438
Recuerda cómo solíamos tener
miles de dolares

382
00:18:43,439 --> 00:18:45,440
¿Más de lo que necesitábamos?

383
00:18:45,441 --> 00:18:47,326
Lo siento, chicos.

384
00:18:47,327 --> 00:18:48,944
Bueno, parece
estamos de vuelta en el mercado

385
00:18:48,945 --> 00:18:50,296
para una madre sustituta.

386
00:18:50,297 --> 00:18:53,249
¿Qué pasa con Jen?

387
00:18:53,250 --> 00:18:56,502
¿Qué pasa con Jen para qué?

388
00:18:56,503 --> 00:18:58,254
Ser su sustituto.

389
00:18:58,255 --> 00:19:00,472
¿De qué estás hablando?

390
00:19:00,473 --> 00:19:02,457
Les debemos.

391
00:19:02,458 --> 00:19:04,459
Y siempre lo han hecho
cosas bonitas para nosotros.

392
00:19:04,460 --> 00:19:05,845
recuerda que nos fuimos
para la semana

393
00:19:05,846 --> 00:19:07,596
y recogieron nuestro correo
para nosotros?

394
00:19:12,135 --> 00:19:15,070
¿Qué tal si les damos?
una buena botella de vino?

395
00:19:15,071 --> 00:19:20,276
Sí. Probablemente sea menos
desgaste de su equipo.

396
00:19:21,477 --> 00:19:22,978
He aquí una idea:

397
00:19:22,979 --> 00:19:25,247
¿Por qué no crees
antes de hablar?

398
00:19:25,248 --> 00:19:28,317
Servirá.

399
00:19:28,318 --> 00:19:30,619
Oh, Dios, tengo que irme.

400
00:19:30,620 --> 00:19:33,706
Este chico en el gimnasio prometió
Se iba a volver loco conmigo.

401
00:19:43,052 --> 00:19:46,705
Entonces tú y Audrey habéis vuelto.
¿En la búsqueda de una madre sustituta?

402
00:19:46,706 --> 00:19:48,940
Sí.
Gracias de nuevo por eso.

403
00:19:48,941 --> 00:19:51,443
Sabes, si puedo,

404
00:19:51,444 --> 00:19:54,980
la próxima vez,
Vas con un verdadero uggo.

405
00:19:54,981 --> 00:19:59,067
Ya sabes, asegúrate
ella es a prueba de russell.

406
00:19:59,068 --> 00:20:00,268
Eso es interesante
pensamiento.

407
00:20:00,269 --> 00:20:01,636
O que tal esto:

408
00:20:01,637 --> 00:20:04,706
Vas a cualquier lugar cerca
nuestro próximo sustituto

409
00:20:04,707 --> 00:20:07,392
y te golpeo hasta
no hay nada más que un charco rojo

410
00:20:07,393 --> 00:20:09,794
de pelo malo de los 70.

411
00:20:14,616 --> 00:20:17,152
siempre es bueno
tener opciones.

412
00:20:17,153 --> 00:20:20,505
Ey.
¿Cómo está el gimnasio?

413
00:20:20,506 --> 00:20:22,790
¿Ese tipo te jode el culo?

414
00:20:24,844 --> 00:20:30,065
No.
¿Por qué no?

415
00:20:30,066 --> 00:20:33,368
resulta que estábamos hablando
sobre dos cosas diferentes.

416
00:20:34,587 --> 00:20:37,972

417
00:20:38,022 --> 00:20:42,572
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0